135: Kaveret, ‘Medina Ktana’ (Little Country)

Posted by on May 11, 2016 in Israeli, Rock, Song Of the week |

Kaveret, ‘Medina Ktana’ (Little Country)

Happy birthday to us, happy birthday to us, happy birthday dear Israel, happy birthday to us.

It’s our 68thtoday, and the few millions of us here are mostly out on the roads, visiting air force bases, national parks, waving flags and fanning the grill with our families and friends. But not far below the surface there’s a sincerity in it all, a true recognition and celebration of our very existence, something we don’t take for granted.

The Center of the Universe

Did you know that Israel is the only country in the world whose national anthem is in a minor key? Could be because after 2000 years of persecution it was built on the ashes of a near genocide. Israel has fought three existential wars in its 67 years, and hence lives with an acute sense of fragility. It’s the only country in history recreated by a miraculous act of will out of a tribal imagination, the only nation to return to its homeland from dispersion, reviving a dead language on the way. It’s also the only democracy in this part of the world, a bizarre mix of refugees from every corner of the world stuck in the middle of the Levant, hence a sharp sense of irony regarding our still-evolving national identity. People run around like crazy trying to be normal in the most abnormal of societies.

Kaveret

In the wake of the 1973 Yom Kippur War, in which the country barely survived obliteration, a bunch of army buddies formed a band called Kaveret (‘beehive’), sometimes also known as Poogy (after the name of their first album, “Poogy Stories”). The leader and chief songwriter was Danny Sanderson, an Israeli who grew up in the US on rock and roll. In three years they recorded three albums as out of place and ahead of their time in the Israeli musical landscape as the country is in the Middle East – sophisticated in music, production, performance and content.

Patriotic symbol

Many of their songs have become cultural icons, still sung today by teenagers and recycled by rock stars. I’d like to share one with you, sort of a mock anthem, a modest little song that captures the spirit and ethos and self-image of this noisy, neurotic little country better than anything else I know of – ‘Little Country’.

We Israelis get pretty tired of seeing ourselves on the front page of the NY Times every day. On the other hand, we also see ourselves as the center of the universe. Go explain it. Well, Sanderson’s lyrics do it best – our wry perception of our very existence, our precariousness, our homey patriotism better expressed in self-effacing humor than in pompous parades.

Happy birthday, Israel. Here’s SoTW’s official nomination for our unofficial anthem.

מדינה קטנה

במקום די רחוק, קרוב לכאן
אספנו את עצמנו
הבאנו חברינו
ולא אמרנו מי ומה

In a pretty remote place near here,
We gathered ourselves up,
Brought all our friends,
Didn’t say anything.

בדרום בצפון או במרכז
שכרנו קצת שמים
דמעות הביאו מים
פתחנו ארץ חדשה

In the north, in the south, or in the center
We rented some sky,
Tears brought the water,
We opened a new land.

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

A little country avoiding trouble
You can’t find the address,
It’s kept in a box,

In such a hard world
Sticking out isn’t nice,
We’ll just hide here and never leave.

שני בתים, שני סוסים ,שלושה עצים
נוסעים תמיד ברגל
שרים שירים בלי דגל
נושמים שנים ללא סיבה

Two houses, two horses, three trees
Travelling by foot
Singing songs without flags,
Breathing for years with no reason.

מלחמות אסונות חולפים בצד
אנחנו בתוכנו
וכל מה שאצלנו
תמיד ניתן למחיקה

Wars, tragedies, pass on by,
We inside ourselves
And all we have
Are always erasable.

יום אחד אם כדאי אולי נצא
כל עוד נעמוד לאורך
אני לא מרגיש ת’צורך
נחיה נמות ואז נראה

One day, if we should, maybe we’ll go out.
As long as we stand up straight
I won’t feel the need.
We’ll live, we’ll die, then we’ll see.

Additional Listening from Kaveret:

Medina Ktana (Little Country)

Shir HaMakolet (The Grocery Store Song)

Yo Ya

If you enjoyed this post, you may also enjoy:

102: Netanela, ‘Shir HaYona’ (Matti Caspi)

109: Daniel Zamir, ‘Shir HaShomer’ (Red Sea Jazz Festival, 2011)

 

Tags: , , , , ,

6 Comments

Erika
Apr 26, 2012 at 7:01 pm

Great Independence post!


 
Charle Cicirella
May 7, 2012 at 4:17 am

Well you wouldn’t know it from my last name, but I am in fact Jewish. I really enjoyed this post. I am thinking you and I should seriously consdier working on some RE programs together staring with a program centered on Kaveret!


 
Mike
Apr 23, 2015 at 9:23 am

Go Kaveret!
Long live Israel!


 
sarah
Apr 27, 2015 at 1:24 pm

loved this post, Jeff !


 
Cara Bereck Levy
Jul 6, 2015 at 9:51 am

Walla. I missed this when you posted it.
Lovely post. Plus, I finally got to know what the lyrics are to medina katana. (I can rarely separate lyrics from music)


 
Re Heller
Jun 7, 2016 at 11:50 am

Thank you, Jeff, for this little love song about the little country out there! Sending my “happy birthday” with good wishes.


 

Reply

Copyright © 2017 Jeff Meshel's World. All Rights Reserved.