12

290: Becca Kristovsky, ‘Bye Bye Baby Blues’

Posted by jeff on Jan 16, 2019 in Personal, Rock, Song Of the week

Becca Kristovsky — ‘Bye Bye Baby Blues’

My good old friend Becca Kristovsky died this week. She was 54, a luminous person, and we made a lot of music together.

Today, the day after her rainy day funeral, I heard her singing this song to me in her most sultry voice, “Ooh, I’m missing you, I got those bye-bye baby blues.” It’s Becca, right here and now, singing my feelings.

I met Becca in about 1984. I was living in Beersheva, Israel, a desert frontier town. I’d heard that among the 8 students in the very first foreign students program at the fledgling Ben Gurion University there was an American girl who played guitar. I knocked on her dorm door and introduced myself. We got to know each other pretty well musically.

When she went back to the US at the end of the year, I wrote her ‘Becca’s Song‘.

But then she came back! To Beersheva! And, boy, was I happy to see her. We spent the next five years or so singing and playing together. She wanted to call us The Beauty and The Beast, but I don’t remember anyone ever asking what we were called. They just called us Becca and that guy, I think. We played here and there, more or less wherever they would have us, but we thought we were making some pretty darned good music. And we were sure having a lot of fun.

And then she got married, and broke up the band. Damned Gil, taking her away to Haifa. I remember when she first started dating him, and was proud to sign their wedding contract as a witness. She called me Jeff the Jew.

‘Bye Bye Baby Blues’ is from some recordings we made in about 1989. There’s a heartbreaking ‘End of the World‘, and a hilarious ‘Squeeze Box‘. There’s ‘Will You Still Love Me Tomorrow?‘ and ‘Different Drum’, and ‘All Shook Up‘, and a whole lot of Everly Brothers: ‘(All I Have to Do is) Dream‘, ‘Wake Up Little Suzie‘, ‘Let It Be Me‘, and ‘Devoted to You‘.

One song that I was dying to sing with Becca was John Sebastian’s “You’re a Big Boy Now”. Becca and I both played acoustic guitar, and that song really needs a bass. I was too lazy to learn it myself, so I pestered her and pestered her until she went out and bought herself an acoustic bass guitar, first one I ever saw. Then I pestered her to start learning it. ‘Big Boy’ is, I believe, her very first effort on the instrument which became her trademark.

We kept in touch over all the years from opposite ends of our little country, mostly running into each other at various musical events. She used to read Song of The Week, and sometimes we’d chat about that. Or one of us would call the other to say to we heard one of ‘our songs’ on the radio, and together we’d think back on those old, fading glory days.

After her kids Noga and Itamar grew up a bit, she started playing more and more, with her band Triad and then professionally with Mark Rashkow and Danny Dworsky. I saw her perform once with the former. She was poised, glowing, raunchy and charismatic. Becca, the rock star.

She used to brag to me about Noga’s dancing and about Itamar’s taste in music. I loved it.

Then, in the spring, just about eight months ago, she got sick. The last time I saw her was when Gil died in the summer. I went up for a shiva call. Becca loved to read, and she was from Houston. There’s a Houston author I used to read a lot, Larry McMurtry. She had more time than energy, so I sent her his long, rambling tale of a cattle drive, “Lonesome Dove”. I know she was enjoying it. I don’t think she got to finish it.

On June 1, I retired from my main job and started writing a novel, “Creston Pale”, full-time, full gas. It’s been half a year now, and I’m about two-thirds of the way through. Regular readers of this blog have noticed that I’ve been laggard, recycling old postings. That’s why. All my writing energies have been going into the book. It’s light and fast-paced and entertaining, I think. I’ve been enjoying the process, and I admit to being quite pleased with the results. It’s a story about – well, you’re just going to have to wait to find out.

Some writers need to be left alone. Some, like me, are desperate for an editor. It’s incredibly hard to find someone perceptive and receptive, both critical and nurturing who can accompany you, answer urgent, bizarre questions at odd hours, serve as a sounding board, listen to you ramble incoherently until some sense begins to coalesce. Becca did all that for me with patience, acumen and insight over the last half year. She was the first person to read what I wrote. She’d pick over the previous chapter word by word, and get excited with me about the way the plot was developing, and help me think through my next step.

I understand she would sit in the hospital with my manuscript and her red pen. She gave me comments I still need to implement. It’s that fresh. Towards the end, I asked her repeatedly if I should continue sending her updates. I felt pretty petty, sending her my scribbles while she was fighting for her life. But she insisted I continue, said it kept her mind sharp, gave her something fun to focus on.

I was sending her drafts right up to the day she went into the hospital for the bone marrow transplant. Gosh, I miss her help.

For Noga and Itamar, I have no words of consolation. It sucks, period. Does it help any to know that so many people loved her and cared about her? Does it help to know that even casual acquaintances would describe her as a dazzling rock star?  She’s gone, way too young, and I have no thoughts or words to palliate that.

But just like you say in the song, Becca, “Ain’t much to do, just sing those bye-bye baby blues.” I just have to accept it and let go, because you are gone.

Except you’re singing the song with a glint in your eye. Because we both know you’re not gone. You’re right here, right now, singing those bye bye baby blues.

Ooh, I’m missin’ you
I’ve got those bye-bye, bye-bye baby blues
Ooh ain’t much to do
Just sing those bye-bye, bye-bye baby blues

Havin’ the blues, hatin’ to lose
Guess I got a lot to learn
All of my friends have lost now and then
I guess it’s just my turn

Ooh, I’m missin’ you
I’ve got those bye-bye, bye-bye baby blues
Ooh ain’t much to do
Just sing those bye-bye, bye-bye baby blues

Tell me the first, hurt you the worst
And time is your best friend
But when you’re this sad and hurtin’ this bad
How do you love again?

Ooh, I’m missin’ you
I’ve got those bye-bye, bye-bye baby blues
Ooh ain’t much to do
Just sing those bye-bye, bye-bye baby blues

 

 

Tags: ,

 
7

203: Aretha Franklin & Ray Charles: ‘Spirit in the Dark’

Posted by jeff on Sep 6, 2018 in Personal, Rock, Song Of the week

Aretha Franklin & Ray Charles: ‘Spirit in the Dark’

Aretha Franklin & Ray Charles- February 1971 Fillmore West sheet 909 frame 33aI live in what I like to call the only non-Christian country in the Western world. We’re Jewish here, and we have a looong history of being different. In high school and college, half of my classmates and most of my neighbors were Jewish, but the subject was virtually unmentioned. Unmentionable. Obliquely noted only on a very few holidays, it was not something you talked about. If you weren’t ashamed of it, it was certainly nothing to strut.

Why would you want to be different?

Well, most of my friends chose that route, and they became less different than their parents (first-generation Americans) and grandparents (European-born, speaking English with a Yiddish accent). The Old World was left back there, Hitler obliterated it anyway, we are all Americans. Well, most of us.

24-09-2014 12-21-26Our grandparents had rescued us from Hitler, our parents had couched us comfortably in suburbia. But in the throes of the Vietnam War, the Chicago convention and Kent State, the American Dream was going sour. My entire generation sought meaning elsewhere – Molotov cocktails, drugs, alcohol, feng shui, communes, even dentistry. A perverse few even did a retro backflip into the religion of their forefathers. A substantial number of them – well, us – found ourselves in Israel, embracing and embraced by Zionism, Orthodox Judaism, and 10,000 miles distance from our nagging mothers. I even wrote a song about this very odyssey.

We Jews have our own calendar. The day starts at sundown (yeah, I know, that’s oxymoronic), the month starts with the reappearance of the moon (whew, I was really worried it wouldn’t show this time), the year on Rosh HaShana (Head of the Year), which occurs (according to our half-lunar/half-solar calendar) somewhere between September 5 and October 5 (except after 2089, when it will come no earlier than September 6 – let me tell you, this is one tangled can of worms).

Spirit in the Dark

Spirit in the Dark

The event is proscribed in the Bible (Leviticus 23:24 and Numbers 29:1) as a day of blowing the ram’s horn. Nowadays here in this Jewish country it’s a two-day holiday. Everybody puts on their holiday finery, buys a lot of flowers and newspapers, and gifts for the friends who are hosting them for a holiday meal. This year it begins at sundown Sunday and runs till Tuesday night. So if you start counting from tonight (Friday night, the beginning of Sabbath) and take into account that nobody does anything constructive on Sunday other than cooking for the next two days, that makes this a five-day bacchanalia.

For most folks here, five days of vacation and rest. For those of us who joined OAR (the Observe All the Rules club), it means the Day of Judgment, in which we’re called to account for our behavior during the past year. It’s the beginning of a ten-day period of soul-searching, climaxing in the Yom Kippur fast. In practice, Rosh HaShana is a 48- hour prayer marathon in synagogue, with occasional breaks for (a lot of) eating and (a lot of) sleeping and (a lot of) reading the newspapers. I want to tell you, 48 hours without screens is a very long time. Or, to put it more philosophically, “Life is short, but the days are very long.”

Some people, spiritually more highly evolved than myself, manage to engage the day in all its gravity. I overheard a young security guard at the entrance to the mall saying to a friend, in utter earnest, “It’s so frightening – on Monday we’re all gonna stand before The King in judgment. Scary, man!”

Concert-Fillmore-West-San-Francisco-Aretha-Franklin-Ray-CharlesI won’t tell you how challenging that prayer marathon is for me, because My Better Half reads this and she likes to try to picture me with a gray beard swaying in rapture.

I will confess that my two regular synagogue buddies and I occasionally exchange during breaks in the prayer a word or two (or a few trillion) about such spiritually lofty subjects as the new officially released boxed set of Dylan’s Basement Tapes. Z and D and I grew up with Lesley West’s Mountain more prominent in our landscape than Mount Sinai, and we all made a similar journey to the same pew in the same synagogue saying the same prayers for 72 hours that our great-grandfathers did in Eastern Europe. That’s a very gratifying concept, but great-grandpa was hardwired in a way that we’re not. Our attitude to spirituality is somewhat wry, to put it mildly. So it’s at times like this, with Divine Judgment hanging over our mortal souls, that Z and D and I and our like reach into the bag of cultural resources on which we were raised for a booster.

1208449-Aretha-Franklin-Jim-MarshallAnd there’s nothing more boostful than Aretha Franklin and Ray Charles’ rendition of her ‘Spirit in the Dark’ as performed at the Fillmore West on March 6, 1971. The folks up on the stage grew up singing their hearts out in churches in Detroit and rural Florida. The kids in the audience occasionally visited Temple Beth Israel in Squirrel Hill or Shaker Heights.

The 3-night gig was a big one for Aretha, her commercial popularity burgeoning. Jerry Wexler put her on stage in front of a white audience singing popular white songs (Beatles, Paul Simon, Stephen Stills) mixed with pop soul (‘Respect’, ‘Dr Feelgood). He replaced her road band with A-level studio musicians King Curtis and his band The Kingpins (featuring Billy Preston) and The Memphis Horns, with Aretha’s regular backup singers.

On the second night, she spontaneously brought Ray Charles on stage to duet with her on ‘Spirit in the Dark’, a quasi-spiritual she’d written and had a hit with a couple of years previously. She sings the song, then disappears off-stage, then returns with The Genius: “I discovered Ray Charles”, she quips, a reference to Flip Wilson’s Christopher Columbus 1967 skit in which “Queen Isabel Johnson” tells Chris that he can have “all the money you all the money you want, honey — You go find Ray Charles!” And shouting/testifying (drunk) from the dock, “Chris gonna find Ray Charles!”

God

God

We’ve written before about Aretha and about Ray. As Ray said, “There are singers, then there is Aretha.” She calls him “The Right Reverend Ray”.

The gig was documented in the album “Aretha Live at Fillmore West”, not one of her big hits, but gaining respect over the years. It includes a recording of part of the second night’s version of ‘Spirit in the Dark’ with surprise guest Ray. “I actually saw Ray a week or so earlier and told him what I was doing at the Fillmore but I didn’t think too much about it – until the night and there he was in the crowd. The next thing I knew he was up onstage and we were singing ‘Spirit.’ It was really a fantastic show and one that I’ll always remember.”

In 2005, Rhino Records released a 4-CD box set, “Don’t Fight The Feeling: The Complete Aretha Franklin & King Curtis Live At Fillmore West”, but the version of ‘Spirit in the Dark’ there is from the first night.

The entire duet with Ray is recorded in video, all 25 minutes of it. Technically, the quality is low. Musically, it’s sublime. Do yourself a favor, watch it all. Then watch it again. Watch it just before Rosh HaShana. Watch it just before Christmas and before Aid al-Fitr. Watch it before Martin Luther King’s birthday. Watch it before your own birthday. Watch it on your cat’s birthday. Just watch it.

Judgment

Judgment

It’s magic. It’s inspired. Know what? It’s spiritual.

Aretha is ostensibly singing about God, but it’s one very gritty God: Are you gettin’ the spirit in the dark?/People movin’ oh and they groovin’/Just gettin’ the spirit in the dark/Tell me sister how do ya feel?/Tell me my brother, how do you feel?/Do you feel like dancin?/Get up and let’s start dancin’/Start gettin’ the spirit in the dark./Riiiiide Sally ride/Put your hand on your hips/Cover your eyes/And move with the spirit.

Ray may be singing a church tune, but he’s doing it across the street in a honkey-tonk: Every time you get a girl singing with you, can you feel it deep inside?/When my woman wake me up in the morning, she give me the spirit/I gotta find me a woman tonight, ‘cause I feel the spirit.

Maybe Brother Ray can find The Spirit in a honkey-tonk or at the Fillmore West, but me and Z and D, we’re going to be in our neighborhood synagogue, and if we do any singing it’s gonna be a whole lot more bowdlerized than Ray’s. What can I tell you? We didn’t grow up in Rev. Franklin’s church. Well, we didn’t grow up in Grandpa’s shtiebel either, but each of us decided that those are the roots we choose to embrace. Not drugs, not Moonyism, not Fillmorism. We’re gonna sit in shul for three days and be bored out of our minds and try real hard to reconnect with where we came from and seriously ponder our destiny for the coming year. And maybe here and there we’ll even sneak in a little schmooze about Aretha and Ray’s ‘Spirit in the Dark’.

Tags: , , ,

 
6

286: Joni Mitchell, ‘The Circle Game’

Posted by jeff on Jun 29, 2018 in Personal, Rock, Song Of the week

Joni Mitchell, ‘The Circle Game’

Nogah (aged 8) and Poppa, ‘High Hopes’

My granddaughter Nogah never ceases to amaze me.

Tonight’s her high school graduation, and I’ll be leaving the house soon to drive there, about 75 minutes away. It’ll be long and boring, but I wouldn’t miss it for the world.

Nogah’s my first grandchild, so of course she occupies a special place in my heart. And now she’s all grown up.

These last few months have been a series of rites of passage:

  • her 18th birthday
  • her formal declaration of girlfriendhood
  • finishing her matriculation exams
  • graduating high school
  • deciding on her first steps as an independent major (she’s going to study Torah for a year at a girls’ seminary before joining the army for two or three years)
  • most importantly—her driver’s license.

 

She’s been deep in studying for her exams, so we haven’t had a chance to celebrate all these milestones properly. We probably never will. She’s too busy moving into that big future to stop and celebrate the past. She’s 18 and rocketing forward into the great unknown. The past is past. Let’s go, future!

I don’t have a problem with Nogah growing up. I look at her and see a young woman. Okay, I have looked on-line for ways to turn her back to being 4 years old—Aztec herbal medicines, quack elixers, New Age religions–but all in all, I’m cool with her growing up.

Even though, and I know this is a subject you’re not supposed to discuss, watching her reach adulthood entails some pretty grave ramifications for her granddad. But I’m sure that when I see her walk down the aisle to receive her diploma, my thoughts will be all on her.

I‘ll be remembering when my daughter told us that she was expecting. I can shed a tear at much less than that, so I’m guessing I made somewhat of a fool of myself there in the dining room at Mt Scopus.

I’ll be thinking of what my grandfather said to me when I told him I was going to make him a great-grandfather: “The sages tell us that each generation is like a strand. When a man sees the third generation of progeny, that forms a rope on which he climbs directly into heaven.”

I’ll be thinking of her at 3, and the CD I made for her. I never really liked singing kids’ songs, but—hey, this is Nogah. I just had to do it. Here’s my version of Peter, Paul & Mary’s version of Woodie Guthrie’s ‘Car-Car’. I really do like the CD covers, though.

I’ll be thinking of her at 8, the time I took her into a studio to show her how recordings were made, to see if I could encourage her to sing. We recorded Sinatra’s ‘High Hopes’. This is what Nogah and I sound like together. Ain’t she sweet?

I’ll be thinking of her at 12, when she stood up in synagogue to make her Bat Mitzva speech in front of several hundred people and gave a 12-minute talk (but who’s counting?) about birds in the Bible.

I’ll be thinking about her at 14, when she called me from a store: “Hi Poppa!” (with the honey dripping from her voice), “Mom said I could buy a new blouse for the holidays, and I’m in the store now, and there’s this really beautiful dress that I’m absolutely in love with…” She knows who’s an easy pushover.

I’ll be thinking about her at 16, wearing a beautiful opal-colored A-line dress to meet her grandfather at a fancy coffee shop in The Big City.

I’ll be thinking about her at 17, calling me to say: “I just had to tell you, Poppa, that I’m cleaning up my room. And do you know what I’m listening to? That James Taylor CD you made me.”

I’ll be thinking about her as a wise person, someone I and everyone who knows her consult with about interpersonal affairs, because she’s got people smarts and an emotional intelligence that surpasses that of most human beings.

I’ll be thinking about the fact that even though she knows she has me wrapped around her finger, and even though she knows I know she knows she has me wrapped around her finger, she takes advantage of it to just the right extent.

I’ll be thinking about conversing with her both eye-to-eye and old person to young person, simultaneously.

She amazes me every time I see her.

I really do think she’s an amazing young lady. And I’m not biased, really! Empirically speaking, she’s ambitious, she’s colorful, she’s dramatic, she’s engaged, she’s idealistic, she’s moral, she’s responsible, she’s sensible, she’s sensitive, she’s sentimental. I’m so happy that she’s going to be bearing my genes into the future, long after I’m gone.

And what did she do today to amaze me? She called and asked me to write a Song of The Week about her and her graduation. No-brainer, Pumpkin.

I know half a dozen coming-of-age songs off the top of my head: Harry Belafonte’s lovely ‘Turn Around’; ‘Try To Remember’, from “The Fantastiks”; the Beach Boy’s ‘Graduation Day’ and ‘When I Grow Up’; Dylan’s ‘Forever Young’. I even checked out Kanye West’s ‘Graduation Day’, but those lyrics wouldn’t have a chance of passing the local censor.

Easy choice: we’re going with that very beautiful Joni Mitchell song, ‘The Circle Game’, which she wrote when she was still an unknown, but didn’t put it on an album until her third one, “Ladies of the Canyon” (1970).

I think the lyrics are straightforward and familiar enough so that you don’t need my help with them.  But they’re as touching as ever, and certainly are worth revisiting.  So why don’t you just read along while Joni sings them. You can even sing along with her, if you want.

Me? I have to go get ready for Nogah’s graduation. And while I’m watching her get her diploma, I’ll try to avoid thinking about the fact that just as she’s growing up, I’m growing down. I’ll try to keep in mind that “There’ll be new dreams, maybe better dreams, and plenty”, and hope that I’m around to cry at a couple more of these, the milestones of our lives.

 

Yesterday a child came out to wonder

Caught a dragonfly inside a jar

Fearful when the sky was full of thunder

And tearful at the falling of a star

 

And the seasons they go round and round

And the painted ponies go up and down

We’re captive on the carousel of time

We can’t return we can only look

Behind from where we came

And go round and round and round

In the circle game

 

Then the child moved ten times round the seasons

Skated over ten clear frozen streams

Words like “when you’re older” must appease him

And promises of someday make his dreams

 

Sixteen springs and sixteen summers gone now

Cartwheels turn to car wheels through the town

And they tell him take your time it won’t be long now

Till you drag your feet to slow the circles down

 

So the years spin by and now the boy is twenty

Though his dreams have lost some grandeur coming true

There’ll be new dreams maybe better dreams and plenty

Before the last revolving year is through

 

Tags: ,

 
5

102: Netanela, ‘Shir HaYona’ (Matti Caspi)

Posted by jeff on Feb 21, 2018 in Israeli, Other, Personal, Song Of the week, Vocalists

I landed in Israel in 1970, twenty-two years old, carrying a passport from the Woodstock nation, Uncle Sam in hot pursuit to conscript me to Viet Nam. I was carrying one suitcase of clothes (no winter coat) and one box of records without which I wasn’t going anywhere.

The music scene in my adopted country was as foreign to me as the backwards alphabet, the Bolshevik political climate and the Levantine cultural assumptions. The Big Deal in popular music back then in the interbellum years (1967–1973) was the army troupes.

The IDF (Israel Defense Force) was a civilian army. Everyone joined at eighteen, boys for three years, girls for two. They still do, actually. In those days, the IDF (Zahal in Hebrew) was at the center of the country’s mind, pocketbook, and Top 40. The dream of every young musician was to be accepted to an army entertainment troupe (lahaka tzvait), of which there were more than a dozen, and most of the future stars ascended through this farm system. Each comprised a dozen or more conscripts. They would develop a program of songs composed and directed by the leading lights of Israel’s popular culture, and spent their service performing for the troops.

These programs were the heart and soul of Israel’s popular culture. The music was innocent, the frame of reference communal rather than personal. Here are a couple of clips from Lahakat HaNahal, “The Officer Forgave” (with very telling photos) and “Comradeship” (an archetypical expression of the Zahal ethos).

Musically, I felt like I had been exiled to Goth from Medici Florence – Dylan, The Band, Joni Mitchell, CSN&Y, Janis, Hendrix at the height of their creativity. So I bought myself a little Phillips record player (paying 120% tax) and spent a number of years avoiding the native music by hiding my head in my box of 40 albums.

But then came the Yom Kippur War, with my new country tottering on the brink of extinction. In its wake, everything changed, including the music. The idealism of youth was shattered, and Israel began to awaken to the big world outside. Two new artists spoke to my ears in aesthetically mature and culturally engaging voices – Kaveret (Beehive) and Matti Caspi (b. 1949). His first two solo albums (1974, 1976) are still among my very favorites today.

Matti has travelled a long and bumpy road, musically and personally – an acrimonious divorce, self-imposed exile to Los Angeles, never reaching the same creative heights of those early albums. What has remained a constant is his sinuous, challenging, beautiful melodic and harmonic voice. You can invariably recognize a Caspi composition within a couple of bars. He’s primarily a composer (always using collaborators for lyrics). He’s a knock-out arranger (as our SoTW will show), a very honest and touching singer, an almost virtuoso multi-instrumentalist, and a terrific performer. He also has the driest sense of humor this side of the Sahara (actually, we’re pretty close).

I really can’t do justice to the entirety of Matti Caspi’s large and varied corpus. Here’s one of my favorites, ‘How Dares the Star?‘ And another, ‘Here, Here’, using musical terminology to describe a song about a relationship. Here’s one of his most moving love songs, ‘Brit Olam‘ (Eternal Covenant). And here’s one of the funniest clips I’ve ever seen, ‘A Man Should Not Be Alone‘ (which also got its very own SoTW 150 all to itself, together with the Adam and Eve story). The text is from Gen 2:18. Matti was born and raised on a kibbutz, so he’s no stranger to the cowshed. Note the footwear. Towards the end, he says, ‘Kulam!’ (Everyone join in singing!).

In 1973 he was doing his reserve duty writing a program for the Air Force Troupe (my reserve duty, in contrast, usually consisted of planting mine fields—do you know how heavy anti-tank mines are?). There Matti (25) met Netanela (19), with the blackest hair on God’s earth, Uzbeki cheekbones and a timbre thicker than Nina Simone’s. Over the years he employed her voice as a unique color in his musical palette. Back then, a year before his first solo album, he composed a song based on lyrics by Shimrit Orr, ‘Shir HaYona’ (The Dove’s Song):

Way up above the towers
The dove spreads her wing, gliding afar, her eyes longing.

High above like bell-clappers (sic!),
At daybreak she coos, and at nightfall is dumb, her wings alight.

Onwards, onwards, above the water she hovers, still waiting.
Way up above the Hills of Gilboa, above the clouds, the road is long.

The allusion, of course, is to Noah’s dove, searching for dry land. The dove holding the olive leaf in its beak is Biblical. In early Christianity, the Hebrew ‘aleh’ was mistranslated as a branch. As a symbol of the peace of the soul, the dove appears in 4th century Christian art.  It referred to political peace as early as the 5th century, but was popularized by Picasso’s drawing La Colombe for the UN in 1949.

Matti orchestrated the song for a popular musical festival (when you watch the clip, remember that ‘music festival’ for me meant Woodstock), gave it to Netanela to sing, and the result was indelible. Here’s the memorable live performance; here’s the original recording (pay special attention to the beautiful orchestration).  Here’s a lesser, later version of Matti and Netanela dueting on it.

Netanela also had her ups and downs personally and musically. She had several very fine hits (‘We Haven’t Discussed Love Yet’, ‘White Days’), mostly penned by Matti. Then she married a Swede and split her life between the North and the Near East. Her career went off track, even though her version of  ‘Eli, Eli’ was used in the final scene of the Israeli version of Spielberg’s “Schindler’s List” (‘Jerusalem of Gold’ was used elsewhere, but was too maudlin for the local audience). The words (original title ‘Walking to Ceasarea’) were written by 21-year old Hannah Senesh before she was parachuted as a Palestinian soldier by the British behind Nazi lines to try to save the Jews of her native Hungary. She was caught, tortured and killed. ‘Eli, Eli’ has become a secular Zionist prayer, obliquely pleading for the fundamental right to live freely. (My God, my God, may it never end, the sand and the water, the sound of the sea, the lightening in the sky, the prayer of man.)

‘Shir HaYona’ expresses a similar sentiment, a wish for transcendence, also a secular prayer. It struck a most responsive chord in the hearts of a people reeling from a national trauma, and gave voice to its deepest wish – to simply be left to lead a normal life in peace. In 1974, even though much of my musical tastes lay elsewhere, my heart was in Israel, recovering with everyone else from that national post-war shock, and this very beautiful song gave voice to that longing. I think the sentiment, and the song, are still very beautiful and truthful today.

If you enjoyed this post, you may also enjoy:

SoTW 14: Woodstock, the event (Hebrew); Joni Mitchell, ‘Woodstock’ (in English)

SoTW 044: Paul Robeson, ‘Go Down, Moses’

SoTW 086: ‘Different Trains’, Steve Reich (Kronos Quartet)

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Copyright © 2019 Jeff Meshel's World. All Rights Reserved.